-
1 eine Buße auferlegen
прил.1) рел. (j-m) наложить взыскание (на кого-л.), (j-m) наложить епитимью (на кого-л.), (j-m) наложить штраф (на кого-л.)2) юр. наложить штрафУниверсальный немецко-русский словарь > eine Buße auferlegen
-
2 Buße
f =, -n1) покаяние2) наказание; штрафj-m eine Buße auferlegen — наложить штраф ( взыскание) на кого-л.; рел. наложить епитимью на кого-л.j-m die ( seine) Buße erlassen — снять штраф ( взыскание) с кого-л.Buße zahlen ( entrichten, erlegen, leisten) — платить штраф3) юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему4) диал. перен. наказание ( о неприятной обязанности) -
3 Buße verordnen
сущ.христ. наложить епитимью
См. также в других словарях:
епитимья — и/, мн. епитимьи/, епитими/й, епитимья/м, ж., религ. В христианстве: церковное наказание в виде усиленного поста, длительных молитв, многократных земных поклонов перед иконой, крестом и т. п., которое налагается исповедующим священником. Наложить … Популярный словарь русского языка
епитимья — ((гр. epitimia наказание, кара) церковное наказание (поклоны, пост, длительные молитвы и т. п.). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. епитимья епитимьи, р. мн. епитимий, ж. [греч. epitimia] (церк.). Церковное наказание (поклоны,… … Словарь иностранных слов русского языка
ЕПИТИМЬЯ — ЕПИТИМЬЯ, и, род. мн. мий, жен. Церковное наказание, налагаемое духовником (посты, длительные молитвы). Наложить епитимью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
епитимья — и; ж. [греч. epitimia наказание] Церк. Церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т.п. Наложить на кого л. епитимью. Смиренно нести епитимью. ◁ Епитимийный, ая, ое. * * * епитимья эпитимия (от греч. epitímion … Энциклопедический словарь
епитимья — и/; ж. (греч. epitímia наказание); церк. см. тж. епитимийный Церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т.п. Наложить на кого л. епитимью. Смиренно нести епитимью … Словарь многих выражений
Скрипица, Георгий — священник г. Ростова, автор известного "Написания о вдовствующих попех", благодаря которому было отменено постановление собора 1503 г. об устранении вдовствующих попов от служения. Этот факт имеет общее значение и находится в связи с… … Большая биографическая энциклопедия
СВЯЗЫВАТЬ — СВЯЗЫВАТЬ, связать что, (связываю или связую), скреплять и соединять вязкою, образуя узел из самой вещи этой, а также особою завязкою. Свяжи прямой, бабий, калмыцкий узел, из ремня, веревки и пр. Свяжи простыню, углы с углами. Связать тюк, кипу.… … Толковый словарь Даля
Рёрик Ютландский — О племенном центре ободритов см. Рерик (центр ободритов) Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский ( … Википедия
Рорик Ютландский — Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский (старосканд. Hrørek, Hrœrekr, лат. Roric, Rorich, Rorik) один из наиболее успешных датских конунгов[1] на службе у Каролингов. Упоминается во франкских… … Википедия
Рюрик Ютландский — Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский (старосканд. Hrørek, Hrœrekr, лат. Roric, Rorich, Rorik) один из наиболее успешных датских конунгов[1] на службе у Каролингов. Упоминается во франкских… … Википедия
Рёрик — Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский (старосканд. Hrørek, Hrœrekr, лат. Roric, Rorich, Rorik) один из наиболее успешных датских конунгов[1] на службе у Каролингов. Упоминается во франкских… … Википедия
